研英长难句翻译真题词汇详解：（39）

长难句：sternberg notes that traditional tests best assess analytical and verbal skills but fail to measure creativity and practical knowledge, components also critical to problem solving and life success.

重点词汇： note，assess

■答案■

1、长难句：sternberg认为传统的测试最能评定分析技能和语言技能，但却无法测定创造力和实际知识，而这些部分对解决问题和人生的成功也起着至关重要的作用。

分析： sternberg是全句的主语，谓语是notes，宾语是that引导的从句。 而在从句中，主语是traditional tests，第一个谓语assess接宾语analytical and verbal skills，第二个谓语fail接不定式to measure creativity and practical knowledge，句末的成分作creativity and practical knowledge的同位语。 同位语的完整结构是components (that are) also critical to problem solving and life success。

2、note作动词，可以译为“注意到”或“认为”。 类似的动词有observe,maintain,argue,point out等。 assess意为“评估，估定”，其名词是assessment。 assess的同义词有evaluate,determine,gauge,measure等。